Cristian Arano : « J'ai dénoncé ce défaut de paiement en sachant que cela allait créer un précédent en Bolivie »

À propos de l'affaire 
En février 2023, avec le soutien de la FABOL, le footballeur bolivien Cristian Arano a déposé une plainte auprès du Tribunal de règlement des litiges (TRD) de la FBF pour non-paiement de salaires, de récompenses et de primes par le Club Blooming, correspondant à l'année 2022.

Arano n'a réussi à recouvrer l'intégralité de la dette, majorée des intérêts, qu'en mars 2026, à la suite d'une action conjointe du syndicat bolivien des joueurs FABOL et de la FIFPRO, qui ont porté son cas devant la Commission de discipline de la FIFA, une décision du TAS en faveur du joueur n'ayant pas été respectée.

Cette affaire constitue un fait sans précédent en Bolivie et marquera un tournant pour les footballeurs de ce pays. Vous pouvez découvrir ICI plus de détails sur son évolution au fil du temps.

Par Cristian Arano

Blooming est une équipe à laquelle je suis très attaché et avec laquelle j’ai passé de très bons moments. Il a fallu que beaucoup de choses se passent pour en arriver là. Je suis parti en 2022, à un moment où le club me devait des salaires, des primes et des récompenses. Il y a toujours un moment pour négocier. Nous n’avons eu qu’une ou deux discussions à l’époque et, comme nous ne sommes pas parvenus à un accord, j’ai décidé, en février 2023, de porter plainte devant le Tribunal de résolution des litiges (TRD) de la Fédération bolivienne de football.

J'ai procédé comme on le fait habituellement ici en Bolivie. En principe, votre demande doit être traitée dans un délai de trois mois et, au plus tard au bout d'un an, on reçoit son argent. Mais le temps passait et je ne recevais aucune réponse ; il était évident qu'il se passait quelque chose.

Au cours des négociations, j'ai eu des discussions, mais nous n'avons pas réussi à trouver un terrain d'entente, car ce qu'on me proposait ne correspondait pas à mes attentes. Je me suis également renseigné auprès d'autres collègues à qui on proposait la même chose et qui, au final, n'avaient pas été payés. Et bien sûr, quand j'ai appris cela, je n'ai pas accepté, et les mois ont passé sans que nous parvenions à trouver un accord avec eux.

Il y a même eu une période où je ne vivais pas à Santa Cruz de la Sierra et où j’envoyais un représentant pour que nous puissions parvenir à un accord, mais ils ne répondaient pas à mes appels, rien. Et puis, il s’écoulait un bon moment avant qu’ils ne me appellent enfin pour me proposer des choses qui ne correspondaient pas à ce que je voulais.

Beaucoup de temps s'est écoulé sans que je reçoive de réponses ni même un centime de leur part. La question était de savoir ce qu’ils avaient fait de ma plainte. Ce sont là les zones d’ombre qui entourent mon dossier et bon nombre d’autres dossiers que nous avons ici en Bolivie. Je me demandais pourquoi la fédération bolivienne ne faisait pas respecter toutes ces plaintes alors que, au final, ce sont eux aussi qui sont censés nous soutenir.

En septembre 2024, le Cour d'appel (CSA) m’a informée qu’elle avait décidé que je ne percevrais que mon salaire. Rien de plus. Pour la prime et les récompenses, elle m’a orientée vers le ministère du Travail, ce qui était sans précédent. Cela ne s’était jamais produit auparavant avec un joueur. Cela m’a permis de consulter à nouveau la FABOL. C’est ce qui m’a encouragé à porter plainte, même en sachant que cela allait être une situation très difficile pour moi. Je savais que je serais protégé.

En effet, une fois de plus, la FABOL m’a fourni toutes les informations nécessaires, m’a guidé à chaque étape et a pris contact avec la FIFPRO. À l’issue de l’enquête qu’ils ont menée, il a été conclu que nous pouvions effectivement porter l’affaire devant le Tribunal Arbitral du Sport. Le CSA m’a joué un mauvais tour : ils pensaient que j’allais me contenter de toucher uniquement mon salaire. Qu’allais-je dire : « J’ai besoin d’argent, je le prends et je verrai ensuite comment récupérer le reste » ?

De plus, selon les règles de la Fédération, si je me rendais au ministère du Travail pour porter plainte, ils auraient pu me suspendre et m’empêcher de jouer. C’est pourquoi je me suis renseigné et j’ai appris que je pouvais agir ainsi. Chez FABOL, on m’a toujours dit que nous allions gagner parce que nous avions un contrat, des justificatifs, des signatures… Tout était en règle sur le plan juridique.

Ils m’ont apporté une tranquillité d’esprit et, au-delà des messages et du contact permanent pour me conseiller sur tout ce dont j’avais besoin, ils m’ont également apporté une sécurité financière. Dans ce genre de situation, il faut beaucoup d’argent pour pouvoir intenter ce genre de poursuites. Je n’aurais pas pu le faire tout seul. Ce sont la FABOL et la FIFPRO qui m’ont soutenu. Elles ont joué un rôle essentiel pour que je puisse aller de l’avant, même en sachant que si je franchissais ce pas, il y aurait des réactions défavorables à mon égard, que les gens en parleraient. Mais au final, cela m’était égal. J’en ai parlé avec ma famille, j’en ai parlé avec ma femme. Nous avons pris cette décision ensemble, conscients que nous allions créer un précédent en Bolivie, marquer un avant et un après en montrant que nous, les footballeurs, ne sommes pas seuls. Que la FABOL nous soutient et que derrière elle se trouve la FIFPRO.

Ils m’ont vraiment soutenu, même lors d’une situation assez compliquée que j’ai traversée avec mon fils. En 2025, il est né sept mois avant terme et j’ai dû emmener ma femme d’urgence à l’hôpital. Mon fils s’est retrouvé en soins intensifs et les frais étaient considérables. Nous n’avions pas les moyens. J’ai mentionné par hasard aux membres de FABOL ce qui m’arrivait et ils ont négocié une aide financière auprès de la FIFPRO. C’était l’un des pires moments de ma vie et ils ont été à mes côtés : grâce à leur aide, j’ai pu couvrir plus de la moitié des frais. Je leur en serai reconnaissant toute ma vie.

Ce sont des situations dont les gens n’ont généralement pas connaissance. La réalité est dure, car ici, en Bolivie, on nous accuse de vouloir toucher ce qui nous est dû. Nos revendications font la une partout et, au final, c’est nous qui passons pour les méchants. On nous accuse d’être des copains, de ne pas vouloir jouer, de ne vouloir que notre salaire. Et nous, nous avons décidé de nous taire, de nous faire du tort à nous-mêmes, car parfois, par amour du football, par amour du club, nous décidons de céder et d’accepter des choses que nous savons ne pas être justes. Nous sommes des travailleurs comme les autres, comme n’importe qui, qui devons ramener le pain quotidien à la maison et le gagner à la sueur de notre front. Dans ce cas précis, cela signifie donner le meilleur de nous-mêmes à chaque entraînement, à chaque match, pour obtenir de bons résultats.

Mais si les conditions ne sont pas réunies, ce n’est pas facile. Dans le football bolivien, on nous doit trois mois, six mois ; on a même entendu parler de cas où l’on doit douze mois. Si on n’est pas payé, c’est très difficile d’entrer sur le terrain et de donner le meilleur de soi-même. On connaît tous cette phrase typique : « On entre sur le terrain et on oublie ses problèmes. » Et c’est vrai. On entre et il faut oublier, parce qu’on a un rôle à jouer : on est là pour gagner. Mais la question, c’est de savoir comment on se prépare tout au long de la semaine : si on s’est bien reposé, si on a passé son temps à se demander quand on allait être payé, parce qu’il faut payer les frais de scolarité de nos enfants, la facture d’électricité, le loyer. Ce n’est pas facile de gérer tout ça. Nous sommes des êtres humains qui avons aussi besoin de subvenir aux besoins de notre famille et d’avoir le strict minimum : de quoi manger, un toit sous lequel nous pouvons vivre en paix, pour qu’on puisse ainsi exiger de nous que nous donnions le meilleur de nous-mêmes.

Dans mon cas, même lorsque la décision de la FIFA m’était déjà favorable – nous avions dû faire appel à elle car la décision du TAS m’accordant le paiement intégral de la dette n’était pas respectée –, ils ont voulu continuer à manipuler les choses. Je me souviens qu’ils avaient prétendu m’avoir déjà versé une somme d’argent qui n’était pourtant pas sur mon compte. En d’autres termes, c’était un mensonge. Ce n’est qu’après une sanction sévère infligée par la FIFA à la Fédération qu’ils m’ont payé. Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai pu me détendre et ressentir du bonheur. Trois ans après le début de toute cette histoire.

Je suis heureux même s'il risque d'y avoir des représailles, car je sais que c'était quelque chose d'important. Pour la première fois, cette année, je n'ai pas joué en première division. J'ai eu des opportunités, mais dès que j'allais négocier et qu'ils savaient que c'était moi, ils me mettaient déjà sur la liste noire. C’est lui qui porte plainte, celui-là ne pardonne pas. Et pourtant, je n’ai fait de mal à personne, je n’ai pas touché d’argent qui ne m’appartenait pas.

J'essaie de vivre ma vie toujours avec joie, enthousiasme et foi. Je me bats pour la montée au sein d’une équipe de deuxième division. J’espère que cela pourra vraiment faire date. J’ai de très nombreux collègues d’autres clubs qui m’appellent ou m’écrivent pour me demander comment j’ai fait. Je suis heureux de pouvoir leur dire que c’est grâce à la FABOL et à la FIFPRO.

Mon message aux joueurs boliviens, c’est que nous devons nous unir, nous faire respecter et redonner à la FABOL la place qui lui a toujours revient. Elle se bat par la voie légale pour défendre nos droits.

Si nous nous unissons, il leur sera très difficile de prendre des mesures de rétorsion ou de faire subir des conséquences à tout le monde, car au final, c'est nous qui jouons. Ce sont les joueurs qui font bouger les choses.